יפנית למטיילים: 34 משפטים שבאמת תשתמשו בהם ביפן

יפן היא אחת המדינות הכי נוחות בעולם לתייר שלא מדבר את השפה, וגם אחת שבהן כמה מילים משנות את החוויה יותר מבכל מקום אחר. לא כי בלעדיהן לא תסתדרו, אלא כי המאמץ עצמו נקרא שם ככבוד. אתם לא צריכים לדבר יפנית. אתם צריכים לנסות.

ריכזנו כאן 34 משפטים שבאמת חוזרים בטיול, בארבע עמודות: הכתב היפני שאפשר להראות למישהו על המסך, תעתיק לטיני, הגייה בעברית והמשמעות. כל המשפטים כתובים בצורה המנומסת, כי ביפנית אותה מילה בצורה לא נכונה נשמעת גסה, ולתייר אין שום סיבה להסתכן בזה.

למה יפנית קלה יותר ממה שהיא נשמעת

בניגוד לתאית או לסינית, יפנית אינה שפה טונאלית. יש בה זוגות בודדים שגובה הקול מבדיל ביניהם, אבל הם נדירים וההקשר מכריע אותם כמעט תמיד, ולכן טעות בהטעמה כמעט אף פעם לא הופכת מילה למילה אחרת. יש בה חמש תנועות בלבד, a i u e o, וכולן נשמעות בערך כמו בעברית. זה אומר שהמכשול היחיד האמיתי הוא הקצב.

שני דברים כן שווה להפנים. הראשון: התנועה u בסוף מילה כמעט נבלעת. desu נשמע דֶס ולא דֶסוּ, ו-arigatō gozaimasu נגמר במַאס ולא במַאסוּ. בטבלאות כאן כתבנו את ההגייה כפי שהיא באמת נשמעת ולא כפי שהיא נכתבת. השני: תנועה ארוכה היא הברה נוספת ולא סתם הארכה, והיא כן משנה מילים. おばさん (obasan) היא דודה, ו-おばあさん (obāsan) היא סבתא. הקו מעל ה-ō בתעתיק אומר החזיקו את הצליל רגע נוסף.

הברכות שפותחות כל שיחה

יפנית	תעתיק	הגייה	משמעות
おはようございます	ohayō gozaimasu	אוֹ-הָא-יוֹ גוֹ-זָאי-מַאס	בוקר טוב
こんにちは	konnichiwa	קוֹן-נִי-צִ׳י-וָוה	שלום, מאמצע היום ועד הערב
こんばんは	konbanwa	קוֹנְ-בַּנְ-וָוה	ערב טוב
ありがとうございます	arigatō gozaimasu	אָ-רִי-גָא-טוֹ גוֹ-זָאי-מַאס	תודה רבה
はい / いいえ	hai / iie	הַאי / אִי-יֶה	כן / לא
お願いします	onegai shimasu	אוֹ-נֶה-גַאי שִׁי-מַאס	בבקשה, כשמבקשים משהו
失礼します	shitsurei shimasu	שִׁי-צוּ-רֵיי שִׁי-מַאס	סליחה שהפרעתי, וגם ביציאה

שימו לב למה שאין ברשימה. sayonara לא נמצאת כאן בכוונה: היא נשמעת כמו פרידה ארוכה, ויפנים כמעט לא אומרים אותה ביום יום. ביציאה ממסעדה או מחנות מספיק arigatō gozaimasu עם הנהון קל של הראש. הקידה הזאת, גם כשהיא קטנה מאוד, שווה יותר מכל מילה נוספת שתלמדו, ואפשר לקרוא עוד עליה ועל שאר הכללים הקטנים במדריך האטיקט היפני.

סומימאסן היא המילה שתגידו הכי הרבה

יפנית	תעתיק	הגייה	משמעות
すみません	sumimasen	סוּ-מִי-מָא-סֶן	סליחה, וגם תודה, וגם אפשר לקבל
ごめんなさい	gomen nasai	גוֹ-מֶן נָא-סַאי	אני מצטער, התנצלות אמיתית
大丈夫です	daijōbu desu	דַאי-ג׳וֹ-בּוּ דֶס	הכול בסדר, וגם לא צריך
結構です	kekkō desu	קֶק-קוֹ דֶס	לא, תודה, סירוב ברור
どうぞ	dōzo	דוֹ-זוֹ	בבקשה, קח, אחריך
ちょっと待ってください	chotto matte kudasai	צ׳וֹט-טוֹ מַאט-טֶה קוּ-דָא-סַאי	רגע אחד בבקשה

המילה סומימאסן עושה ביפן את העבודה של שלוש מילים בעברית. אומרים אותה כדי לקרוא למלצר, כדי לעבור בין אנשים ברציף, וכשמישהו טרח בשבילכם. שווה להתאמן עליה עוד לפני הנחיתה, כי היא תצא לכם עשרות פעמים ביום.

ועל daijōbu desu כדאי לדעת דבר אחד: היא באמת דו משמעית. כשמציעים לכם משהו ואתם עונים בה, לא תמיד ברור אם התכוונתם כן, אני בסדר עם זה או לא, אין צורך, ולכן לפעמים ימשיכו להציע. כשאתם רוצים לסרב בלי מקום לפרשנות, kekkō desu ברורה יותר, או פשוט תגידו ספציפית ממה אתם מוותרים.

במסעדה מהכניסה ועד החשבון

יפנית	תעתיק	הגייה	משמעות
二人です	futari desu	פוּ-טָא-רִי דֶס	שניים, כשמארחת שואלת כמה אתם
メニューをお願いします	menyū o onegai shimasu	מֶנְ-יוּ אוֹ אוֹ-נֶה-גַאי שִׁי-מַאס	תפריט בבקשה
英語のメニューはありますか	eigo no menyū wa arimasu ka	אֵי-גוֹ נוֹ מֶנְ-יוּ וָוה אָ-רִי-מַאס קָה	יש תפריט באנגלית?
おすすめは何ですか	osusume wa nan desu ka	אוֹ-סוּ-סוּ-מֶה וָוה נַאן דֶס קָה	מה אתם ממליצים?
これをください	kore o kudasai	קוֹ-רֶה אוֹ קוּ-דָא-סַאי	את זה בבקשה, עם אצבע על התפריט
肉は食べません	niku wa tabemasen	נִי-קוּ וָוה טָא-בֶּה-מָא-סֶן	אני לא אוכל בשר
おいしいです	oishii desu	אוֹי-שִׁי דֶס	טעים
お会計をお願いします	okaikei o onegai shimasu	אוֹ-קַאי-קֵיי אוֹ אוֹ-נֶה-גַאי שִׁי-מַאס	החשבון בבקשה

שני משפטים נוספים לא ממש מתורגמים והם בעיקר טקס: いただきます (itadakimasu, אִי-טָא-דָא-קִי-מַאס) נאמר לפני שמתחילים לאכול, ו-ごちそうさまでした (gochisōsama deshita, גוֹ-צִ׳י-סוֹ-סָא-מָה דֶ-שִׁי-טָה) נאמר בסוף, גם למלצר ביציאה. אף אחד לא מצפה מכם להם, ובדיוק בגלל זה הם עושים רושם.

📱התרגום עובד רק כשהטלפון מחוברחבילת דאטה ליפן שמופעלת עוד מהביתלבדיקה ‹

בקומביני בקופה ובחנות

יפנית	תעתיק	הגייה	משמעות
袋はいりません	fukuro wa irimasen	פוּ-קוּ-רוֹ וָוה אִי-רִי-מָא-סֶן	לא צריך שקית
温めてください	atatamete kudasai	אָ-טָא-טָא-מֶה-טֶה קוּ-דָא-סַאי	לחמם בבקשה
お箸をください	ohashi o kudasai	אוֹ-הָא-שִׁי אוֹ קוּ-דָא-סַאי	צ׳ופסטיקס בבקשה
いくらですか	ikura desu ka	אִי-קוּ-רָה דֶס קָה	כמה זה עולה?
カードは使えますか	kādo wa tsukaemasu ka	קָא-דוֹ וָוה צוּ-קָא-אֶה-מַאס קָה	אפשר לשלם בכרטיס?
免税できますか	menzei dekimasu ka	מֶנְ-זֵיי דֶה-קִי-מַאס קָה	אפשר פטור ממס?

בקופה של הקומביני ישאלו אתכם בקצב מהיר שתיים או שלוש שאלות: אם לחמם, אם צריך שקית, אם רוצים מקלות אכילה או כפית. אתם לא באמת צריכים להבין אותן, כי אפשר לענות מראש. תגידו atatamete kudasai כשאתם מניחים בנטו על הדלפק, ו-fukuro wa irimasen אם יש לכם תיק, וסיימתם את כל השיחה בשני משפטים.

ברכבת ברחוב וכשנתקעים

יפנית	תעתיק	הגייה	משמעות
トイレはどこですか	toire wa doko desu ka	טוֹי-רֶה וָוה דוֹ-קוֹ דֶס קָה	איפה השירותים?
駅はどこですか	eki wa doko desu ka	אֶ-קִי וָוה דוֹ-קוֹ דֶס קָה	איפה תחנת הרכבת?
この電車は東京に行きますか	kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka	קוֹ-נוֹ דֶנְ-שָׁה וָוה טוֹ-קְיוֹ נִי אִי-קִי-מַאס קָה	הרכבת הזאת נוסעת לטוקיו?
英語を話せますか	eigo o hanasemasu ka	אֵי-גוֹ אוֹ הָא-נָא-סֶה-מַאס קָה	אתם מדברים אנגלית?
分かりません	wakarimasen	וָוה-קָא-רִי-מָא-סֶן	אני לא מבין
もう一度お願いします	mō ichido onegai shimasu	מוֹ אִי-צִ׳י-דוֹ אוֹ-נֶה-גַאי שִׁי-מַאס	עוד פעם בבקשה
写真を撮ってもいいですか	shashin o totte mo ii desu ka	שָׁא-שִׁין אוֹ טוֹט-טֶה מוֹ אִי דֶס קָה	מותר לצלם כאן?

הטריק שעובד הכי טוב ברכבות הוא לא לשאול לאן, אלא להצביע. פתחו את המפה או את שם התחנה על המסך, תגידו sumimasen, ואז את שם היעד עם סימן שאלה בקול. גם מי שלא מדבר מילה באנגלית יבין מיד, וביפן כמעט תמיד יעצרו כדי לעזור, לפעמים עד כדי ליווי פיזי לרציף הנכון. בעונות העמוסות הרציפים צפופים והשאלות מסובכות יותר, אז שווה לבדוק מראש מתי הכי כדאי לטוס ליפן ולהימנע מהשבועות שבהם כל המדינה בתנועה.

המשפט האחרון שכדאי לזכור הוא לא באמת משפט. כשאתם לא מבינים ולא יודעים מה לומר, סומימאסן עם חיוך והצבעה פותרת כמעט הכול, וזה גם מה שתעשו בפועל ברוב המצבים. אם זו הפעם הראשונה שלכם ביפן, כדאי לקרוא לצד השיחון גם את המדריך לטיול ראשון ביפן, כי חצי מהמבוכות שם נמנעות בכלל בלי מילים.